Қуръони Карим тоҷикӣ

Ин тарҷума аз Қуръони карим мабнӣ бар таҷрибаҳои ғании гузаштагон аз он ҷумла – тарҷумаи »Ҷомеъу-л-баён ан таъвили-л-Қуръон«-и Муҳаммад ибни Ҷарири Табарӣ (машҳур ба »Тарҷумаи Тафсири Табарӣ«, асри X), »Тафсири Ҳусайни«-и Мавлоно Хусайн воизи Кошифӣ (асри XV), ба хусус тарҷумаи Шоҳ Валиюллоҳ ибни Абдураҳими Деҳлавӣ-»Фатҳур-р-Раҳмон фи тарҷумати-л Қуръон« (асри XVIII) ва амсоли онҳо анҷом ёфтааст, ки тоҷикон таърихан Китоби Муқаддаси дини худро бо эътимод ба онҳо тиловат мекарданд, меомӯхтанд, меомӯзонданд ва доир ба улуми Қуръонию исломи китобҳо менавиштанд. Ҳамчунон ки дар тамоми тарҷумашои Қуръони карим рафтааст, мақсад аз ин тарҷума низ пайдо кардани ҳидояти аввалӣ ва маъниҳои Қуръонӣ буда, барои таҳлил ва баровардани ҳукм аз онҳо нест. Ва тарҷума барои ҳамаи онҳоест, ки Қуръонро чун ваҳйи илоҳӣ ва Қитоби Муқаддаст дини худ пазируфтаанду омӯхтанианд John tarҷuma Karim al Қuroni mabnӣ bar taҷribaҳoi ғanii guzashtagon az he ҷumla - tarҷumai "Ҷomeu-l-baёn tavili en-l-Қuron 's Muҳammad ibn Ҷariri Tabarӣ (mashҳur ba" Tarҷumai Tabarӣ Tafsir ", Asri X),» Tafsir Ҳusayni 's Mavlono Husain voizi Koshifӣ (Asri XV), ba husus tarҷumai Shoҳ Valiyulloҳ ibn Abduraҳimi Deҳlavӣ- "Fatҳur-district Raҳmon tarҷumati fi-l Қuron" (Asri XVIII) Islands amsoli onҳo anҷom ёftaast, ki toҷikon tarihan whaler Muқaddasi Dini Khudri bo ba etimod onҳo Tilovat mekardand, meomӯhtand, meomӯzondand Doira wa ba Ulum Қuroniyu Islom kitobҳo menavishtand. Ҳamchunon ki gift Tam tarҷumashoi Қuroni Karim raftaast, maқsad al Ying tarҷuma bottom Paid cardan ҳidoyati avvalӣ Islands maniҳoi Қuronӣ Buda, Baro taҳlil wa al barovardani ҳukm onҳo nest. Ba Baro tarҷuma ҳamai onҳoest, ki Қuronro Chun vaҳyi iloҳӣ Islands Қitobi Muқaddast Dini thin paziruftaandu omӯhtaniand