Планета людей.А. Экзюпери.

А.Экзюпери. Планета людей.

Земля помогает нам понять самих себя, как не помогут никакие книги. Ибо земля нам сопротивляется. Человек познает себя в борьбе с препятствиями. Но для этой борьбы ему нужны орудия. Нужен рубанок или плуг. Крестьянин, возделывая свое поле, мало помалу вырывает у природы разгадку иных ее тайн и добывает всеобщую истину. Так и самолет – орудие, которое прокладывает воздушные пути, – приобщает человека к вечным вопросам.
Никогда не забуду мой первый ночной полет – это было над Аргентиной, ночь настала темная, лишь мерцали, точно звезды, рассеянные по равнине редкие огоньки.
В этом море тьмы каждый огонек возвещал о чуде человеческого духа. При свете вон той лампы кто то читает, или погружен в раздумье, или поверяет другу самое сокровенное. А здесь, быть может, кто то пытается охватить просторы Вселенной или бьется над вычислениями, измеряя туманность Андромеды. А там любят. Разбросаны в полях одинокие огоньки, и каждому нужна пища. Даже самым скромным – тем, что светят поэту, учителю, плотнику. Горят живые звезды, а сколько еще там закрытых окон, сколько погасших звезд, сколько уснувших людей…
Подать бы друг другу весть. Позвать бы вас, огоньки, разбросанные в полях, – быть может, иные и отзовутся. A.Ekzyuperi. Terre des Hommes.

Earth helps us to understand ourselves as not help any book. For the earth resists us. Man knows himself in the struggle with obstacles. But for this fight he needs guns. Need a plane or plow. Peasant tilling his field, little by little, seizes the nature of its other clue secrets and produces universal truth. And aircraft - an instrument that paves airways - attaches to the eternal human questions.
I will never forget my first night flight - it was over Argentina, it was the dark night, just flickered like a star, plain rare scattered lights.
In this sea of ​​darkness every light proclaimed the miracle of the human spirit. In the light of the lamp yonder someone reads, or immersed in thought, or confided the most intimate friend. And here, perhaps, someone is trying to cover the Universe or struggles with calculations by measuring the Andromeda nebula. And there is love. Scattered in the fields of single lights, and everyone needs food. Even the most conservative - that shine poet, teacher, carpenter. Burning star live, and how much more there closed windows as extinct stars, how many people asleep ...
Submit to each other news. Call to you, lights, scattered in the fields - maybe different and will respond.