Мақал-Мәтелдер жинағы

Мақал-Мәтелдер жинағы Free App

Rated 4.89/5 (9) —  Free Android application by Daniyar Nurgaliyev

About Мақал-Мәтелдер жинағы

Мақал — нақыл сөз. Ол өмірдегі түрлі құбылысты жинақтап, түйіп, ықшамдап беріп, бір не екі тармақтан тұратын, алдыңғы жолдарында пайымдап, соңғы жолдарында қорытылған ой айтатын халықтық бейнелі поэтикалық жанрдың бір түрі, ғасырлардан екшеліп жеткен терең мазмұнды, тақырып аясы кең сөз мәйегі. Мақалдар көбіне өлең үлгісінде кейде қара сөзбен де айтылады. Ұйқасқа (“Қайраңы жоқ көлден без, қайырымы жоқ ерден без”), аллитерацияға (“Етігін шешпей ер шыңаймас”), ассонансқа (“Қатты жерге қақ тұрар, Қайратты ерге бақ тұрар”) құрылады. Мақалдар тура және ауыспалы мағынада қолданылады. Ауыспалы мағынадағы сөздер ішкі астары бар, тұтас бір ойды білдіреді (“Бір жеңнен қол шығар, бір жағадан бас шығар”), (“Ырысқа қарай ұл өсер, Қонысқа қарай мал өсер”), (“Ел — ырыстың орманы, ер — ырыстың қорғаны”), (“Ер жігіт үш ақ үй тігеді, үш қара үй тігеді”).
Мәтел — өзінің негізгі түйіндеуін кесіп айтпайтын, бір-бірімен кереғар шендестіруі жоқ, қорытындысы тұспалды, қысқа да нұсқа нақыл сөз. Мақалға өте жақын. Мәтел сыңар тармақ болып келеді. Сөз үстемелене келіп, мақалға айналады. Мысалы, “Қаңбақтан қашсаң, дөңбекке” — мәтел. “Қаңбақтан қашсаң, дөңбекке жолығасың” — мақал. Мәтел тура, ауыспалы, астарлы мағынада қолданылады. Мәтел адамның айтқан пікіріне ой қосады, сезімін әсерлі де айшықты жеткізеді. Ақын-жазушылардың ұтымды сөздерінің біразы Мақал-Мәтелге айналған: (“Ұылымды іздеп, дүниені көздеп” — Абай), (“Жалғанды жалпағынан басып өтіп” — Жамбыл, т.б.).

У казахского народа существует огромное количество пословиц и поговорок. Тематика их охватывает все сферы и многообразие жизни: рождение и смерть, богатство и бедность, дружбу и вражду, любовь к родине, семейные ценности,взаимоотношения людей, взаимодействие человека и природы, отношение к труду, особенности воспитания детей и множество других тем. Красноречие всегда ценилось у казахов. С детства бабушки и мамы обучали детей несложным стихам, песням. Подрастая юноши и девушки могли не только красиво петь или читать стихи, но и становились мастерами импровизации, устраивали состязания айтысы в умении "на ходу" сочинять остроумную рифму в ответ на рифмованное обращение соперника. Простота, краткость, несложная рифма и в тоже время емкость казахских пословиц и поговорок сделали их столь популярными в народе. Правильное включение их в речь, делает ее более яркой, выразительной, подчеркивает остроумие и гибкость мышления говорящего. В казахских пословицах и поговорках отражается мудрость народа, его опыт, история, идеалы. Не всегда при переводе пословицы дословно можно правильно понять ее смысл, так как смысл ее может быть заложен в виде метафоры и буквальный перевод с казахского языка, например на русский язык, будет выглядеть нелепо. Иногда, чтобы понять смысл пословицы необходимо знать определенные обычаи и традиции народа, так как они пронизывают всю жизнь человека, формируют его жизненные ценности и уклад, и не могут не отразиться в устном народном творчестве. Через пословицы и поговорки можно приблизиться к пониманию мышления народа, к его восприятию тех или иных исторических моментов, заглянуть, если можно так выразиться, в душу народа. Источник возникновения или авторы казахских пословиц и поговорок, как правило не известны, их имена скрыло время, но безусловно это были очень умные люди, выходцы из народа, чья наблюдательность и остроумие, нашедшие воплощение в устном народном творчестве, пройдя через века дошли до нас и не теряют своей актуальности. В данном разделе мы собрали казахские пословицы и поговорки различной тематики на казахском языке в переводе на русский язык. (макал мател, макал-мател)

© 2017 Все тексты собраны из открытых интернет источников, опубликованы для не коммерческих и в ознакомительных целях. Все авторские права принадлежат правообладателям! Maқal - naқyl soz. Ol өmіrdegі tүrlі құbylysty zhinaқtap, tүyіp, yқshamdap berіp, bir not ekі tarmaқtan tұratyn, aldyңғy zholdarynda payymdap, soңғy zholdarynda қorytylғan second aytatyn halyқtyқ beynelі poetikalyқ zhanrdyң bir tүrі, ғasyrlardan ekshelіp zhetken tereң mazmұndy, taқyryp ayasy keң soz mәyegі. Maқaldar kөbіne өleң үlgіsіnde Cade kara de sөzben aytylady. Ұyқasқa ( "Қayraңy zhoқ kөlden without, қayyrymy zhoқ Erden without") alliteratsiyaғa ( "Etіgіn sheshpey shyңaymas er") assonansқa ( "Қatty zherge қaқ tұrar, Қayratty erge baқ tұrar") құrylady. Maқaldar tour zhane auyspaly maғynada қoldanylady. Auyspaly maғynadaғy sөzder іshkі Astara bar tұtas bir oydy bіldіredі ( "bir zheңnen қol shyғar, bir zhaғadan bass shyғar"), ( "Yrysқa қaray ұl өser, Қonysқa қaray small өser"), ( "El - yrystyң ormany, ep - yrystyң қorғany ") (" Ep zhіgіt Ush ak үy tіgedі, Ush kara үy tіgedі ").
Mәtel - өzіnің negіzgі tүyіndeuіn kesіp aytpaytyn, bir-bіrіmen kereғar shendestіruі zhoқ, қorytyndysy tұspaldy, қysқa yes nұsқa naқyl soz. Maқalғa өte zhaқyn. Mәtel syңar tarmaқ bolyp keledі. Soz үstemelene kelіp, maқalғa aynalady. Mysaly, "Қaңbaқtan қashsaң, dөңbekke" - mәtel. "Қaңbaқtan қashsaң, dөңbekke zholyғasyң" - maқal. Mәtel tour auyspaly, astarly maғynada қoldanylady. Mәtel adamnyң aytқan pіkіrіne second қosady, sezіmіn әserlі de ayshyқty zhetkіzedі. Akyn-zhazushylardyң ұtymdy sөzderіnің bіrazy Maқal-Mәtelge aynalғan ( "Ұylymdy іzdep, dүnienі kөzdep" - Abay), ( "Zhalғandy zhalpaғynan basyp өtіp" - Zhambyl, TB).

Kazakh people have a huge number of proverbs and sayings. Their subject matter covers all areas of life and diversity: the birth and death, wealth and poverty, friendship and enmity, love of country, family values, the relationship between people, between man and nature interaction, attitude to work, especially education of children, and many other topics. Eloquence always appreciated the Kazakhs. Since childhood, my grandmother and mother taught the children simple poems, songs. Growing boys and girls were not only beautiful to sing or recite poetry, but also becomes a master of improvisation, arranged aitys competition in the ability to "move on" to compose a witty rhyme rhymed in response to an appeal from the opponent. Simplicity, brevity, simple rhyme, and at the same time the capacity of the Kazakh proverbs and sayings have made them so popular among the people. The right to include them in it, making it more vivid, expressive, highlights the wit and flexibility of the speaker thinking. The Kazakh proverbs and sayings reflects the wisdom of the people, their experience, history and ideals. Not always when translating proverbs literally can properly understand its meaning, since its meaning can be laid in the form of metaphor and literal translation from the Kazakh language, such as Russian, it will look ridiculous. Sometimes, to understand the meaning of the proverb is necessary to know certain customs and traditions of the people, as they permeate all human life, form its values ​​and way of life, and can not affect in folklore. Through proverbs and sayings can be closer to understanding the mindset of the people, for his perception of certain historical moments, look, if I may say so, in the spirit of the people. Source of occurrence or the authors of the Kazakh proverbs and sayings, as a rule are not known, their names concealed time, but certainly they were very smart people, people from the people, whose powers of observation and wit, which have found expression in folklore, passed through the ages have come to us and They do not lose their relevance. In this section, we have collected the Kazakh proverbs and sayings on various subjects in the Kazakh language in Russian language. (Matel dipping, dipping-matel)

© 2017 All texts collected from public Internet sources, are published for non-commercial and informational purposes. All rights reserved by copyright holders!

Never Miss An Update!

Follow Android Blip on Facebook / Google+


How to Download / Install

Download and install Мақал-Мәтелдер жинағы version 2.0 on your Android device!
Downloaded 1,000+ times, content rating: Everyone
Android package: com.dd.database.sqlite, download Мақал-Мәтелдер жинағы.apk

All Application Badges

Free
downl.
Android
4.0.3+
For everyone
Android app

App History & Updates

What's Changed
Обновлен дизайн

Oh snap! No comments are available for Мақал-Мәтелдер жинағы at the moment. Be the first to leave one!

Share The Word!


Rating Distribution

RATING
4.95
9 users

5

4

3

2

1