Ein abbild der Zeiten

Zauberhaft, magisch, marchenhaft … sind einige der schmückenden Beiwörter, mit denen Istrien in zahlreichen Büchern und mündlich beschrieben wird. Eine Kritik dieser Beschreibung findet hier keinen Platz, weil es sich um persönliche Aussagen handelt: jeder von uns liebt und lebt Istrien auf seine Weise. Die reiche Geschichte malte das heutige Bild Istriens, die in ihre Schönheiten der Natur verwoben ist. Wenn wir Istrien zugestehen sich vorbehaltlos zu zeigen, wird es sich leicht mit unserem Dasein verbinden und es wird uns immer wieder anziehen.
//////// Étonnante, magique, fabuleuse… seulement quelques-uns des épithètes, employés pour décrire l‘ Istrie dans de nombreuses sources écrites et dans la tradition orale. Pas le lieu ici d‘ analyser la critique de sa description, surtout, parce qu‘ il s‘ agit d‘ une expérience personnelle: chacun de nous, en Istrie, vit et aime à sa façon. Quand même, son image actuelle est liée, forcément, à un riche passé historique et à ses beautés naturelles. Avec une présentation immédiate, faite sens délai, elle nous implique, sans doute, dans son existence, pour nous apprivoiser, à jamais. Enchanting, magical, march way ... are some of the ornamental epithets with which Istria is described in numerous books and verbally. A criticism of this description is no place here, because this is personal statements: everyone loves us and Istria lives in his own way. The rich history painted the current appearance of Istria, which is woven into its natural beauty. If we concede Istria to show up without reservations, it is easy to connect to our existence and it will attract us again and again.
    //////// Etonnante, magique, fabuleuse ... seulement quelques-uns of épithètes, employés pour décrire l'Istrie dans de nombreuses sources écrites et dans la tradition oral. Pas le lieu ici d'Analyser la critique de sa description, surtout, parce qu 'il s' agit d' une expérience personnelle: Chacun de nous, en Istrie, vit et aime à sa façon. Quand même, son image actuelle est liée, forcément, à un riche passé historique et à ses beautés naturelles. Avec une présentation IMMEDIATE faite sens délai, elle nous implique, sans doute, dans son existence, pour nous apprivoiser, à jamais.